TLEMCEN : entre le passé et le présent (TLEMCEN: between the past and the present)

 TLEMCEN : entre le passé et le présent

TLEMCEN: between the past and the present

J’ai appris sur la majorité des jeux d’enfants sur cet article de mon mari ; et concernant le reste, je me le souviens toujours de ma grand-mère madame HAGOUG Badra, ainsi que de mon arrière-grand-mère madame HAMDI Yamna ;, et je tiens à remercier aussi mon amie Madame MERAD Lamia de m’avoir fourni de rares photos (publiées dans cet article), ainsi que madame MIMOUNI Zohor, madame ALI BELHADJ Assia et madame LAHRECHE Zoulikha épouse BOUZIDI.

Tlemcen : située au nord-ouest de l'Algérie (Algeria), à 140 km au sud-ouest d'Oran, à 520 km à l'ouest d'Alger et à 76 km à l'est de la ville marocaine d'Oujda. Cette ville est distante de 40 km de la mer Méditerranée.

Le mot "Tlemcen", en arabe, "تــِـلِـمْـسَان", qui signifie "colline" ou "monticule", en référence à son lieu géographique, qui est construite sur un terrain peu élevé.

la famille BAGHDADI de NEDROMA

Autrefois, j’ai écrit dans l’article « Tlemcen, une ville, un art et plein d’histoires » https://www.cema-vie.com/2020/07/tlemcen-une-ville-un-art-et-pleins.html , sur l’histoire de la fête du mariage dans cette région. Pour cette fois-ci, nous verrons quelques différences entre le passé et le présent, surtout sur les jeux d’enfants ainsi que sur l’habillement, à savoir « El Haïk », « Echedda »…

A présent, par rapport au passé, les coutumes de cette région ne cessent de « marquer » la vie quotidienne de Tlemcen, même si certaines traditions ont changé – voir – été civiliser avec le temps.

Jeux d’enfants :

Autrefois, les jeux d'enfants – filles ou garçons – de Tlemcen, et comme dans la majorité des villes, étaient simples et « pur », et se passaient souvent à l’extérieur des maisons.

Les filles jouaient à des jeux comme:

"la marelle": appelé en arabe – à Tlemcen – (Echerta الشَّـرْطَة )

la « dinette » et à la poupée:

   

ou encore,

à "la corde":  

Quant aux garçons, ils jouaient aux:

 "jeux de billes":

au football:

et à beaucoup de jeux avec des objets précaires, comme le montre les photos suivantes :

Eddoudah (الدُّودَاح)

Le roulement (الرُّولْمَا)

المْصيبْعا : un jeux aux cailloux (El Msibaa)

La toupie (الزَّربوط)

Actuellement, bien que certains de ces divertissements se pratiquent encore, de nouveaux jeux électroniques et modernes ont pris de plus en plus d'importance dans la vie des jeunes générations.

Le haïk (en arabe : الحايك) et L'aadjar  (لَـعْـجَار) :

Un habillement féminin algérien, portait à Tlemcen avec lequel les femmes se voilaient et cachaient leur corps. Le haïk est un tissu en laine ou en soie, rectangulaire tel un drap, mesurant – à peu près – 4 mètres sur 2,2 mètres, enroulée puis maintenue à la taille par une ceinture et ramenée ensuite sur les épaules pour y être fixée par des épingle à nourrice.

Autrefois, certaines femmes se couvraient – même – le visage avec le Haïk, ou bien avec « L'aadjar » (لَـعْـجَار), montré sur la photo suivante :

A présent, il y a peu de femmes qui portent L'aadjar et le haïk à l’extérieur de leurs maisons, Mais, la mariée le porte – sur sa « Chedda » - jusqu’à présent, en sortant de la maison de ses parents vers sa maison conjugale.

La « Chedda » de Tlemcen :الشَّـــــدَّة 

Détaillée dans l’article « Tlemcen, une ville, un art et plein d’histoires » https://www.cema-vie.com/2020/07/tlemcen-une-ville-un-art-et-pleins.html

En comparant cette tenue « symbole » de la ville de Tlemcen, voyons sur les photos suivantes :

Algerian caftan el kadi: قفطان القاضي الجزائري

La dame tlemcénienne avait portait cette belle tenue.

madame DAOUD BRIKCI Sabeha Fatiha 

 Echedda ela El Djess: الشّدّة على الجصّ

Ancienne puis moderne, comme le montre les images suivantes:

monsieur DAOUD BRIKCI Mohamed et madame Cherifa

 

On dit toujours en Algérie : "الجدِيد عَزّه والبَالي لا تفرّط فيه" qui veut dire : « Aime la modernité, mais ne négliger pas le passé » … Merci.

Madame MAMCHAOUI Djazila épouse HAMIMED